1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
Étant donné le nouveau monde dans lequel nous vivons,

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
Belfast et Dublin
je veux cette enquête

3
00:00:03,960 --> 00:00:08,480
pour mettre en valeur les activités transfrontalières positives
coopération entre nos deux forces.

4
00:00:08,480 --> 00:00:11,960
Écoute, Regan, je n'aime pas ça
pas plus que toi, d'accord ?

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
Mais plus tôt nous coopérerons,
plus tôt nous pourrons nous séparer.

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
Nous voulons tous juste savoir
comment ça va marcher

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
avec ton homme ici.

8
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
Est-ce qu'il donne des ordres, prend-il des ordres ?

9
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
Qu'est-ce qu'il fout ici ?

10
00:00:22,960 --> 00:00:25,160
Au moins il y a une bonne chose
à propos de ta présence ici. Qu'est ce que c'est?

11
00:00:25,160 --> 00:00:26,960
Ils te détestent encore plus
qu'ils me détestent.

12
00:00:26,960 --> 00:00:29,960
Qu'as-tu fait à Dublin
ça t'a fait bannir à la frontière ?

13
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
Quelqu'un que j'ai aidé à mettre de côté
est en liberté conditionnelle.

14
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
Cette personne veut me tuer
et a les moyens de le faire.

15
00:00:35,960 --> 00:00:38,960
Donc jusqu'à ce que cette personne
peuvent être remis en toute sécurité dans leur boîte,

16
00:00:38,960 --> 00:00:39,960
Je suis coincé ici.

17
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
"Pour ma sécurité,

18
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
"et la sécurité de certaines personnes
près de moi, j'ai coupé tous les liens.

19
00:00:45,960 --> 00:00:48,160
Qui est C ?
Personne.

20
00:00:48,160 --> 00:00:51,480
Puis-je avoir votre numéro ?
Non.

21
00:00:51,480 --> 00:00:52,960
Que sais-tu
à propos de Patrick Gorman ?

22
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
Il a tué ton père
quand tu étais enfant, dit-on.

23
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Oui, c'est ce qu'ils disent. Il n'y a aucune preuve.

24
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
Eh bien, il est de retour maintenant.
Quoi?

25
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
Il est revenu il y a deux ans, court
un magasin de meubles à Castleblayney.

26
00:01:03,960 --> 00:01:06,480
COUPS DE FUSIL
Papa !

27
00:01:14,640 --> 00:01:15,960
Depuis combien de temps ça dure ?

28
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
De temps en temps pendant quelques années.

29
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
Pire depuis que tu me l'as dit
Gorman était de retour.

30
00:01:19,960 --> 00:01:20,960
Tu dois régler cette merde

31
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
avant de faire une bêtise
comme lui faire sauter la cervelle...

32
00:01:23,960 --> 00:01:25,000
ou le vôtre.

33
00:01:47,000 --> 00:01:50,960
HOMME : Vas-y, Conor ! Oui!
Allez!

34
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Allez, allez ! Allez!
HOMME 2 : Entrez !

35
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
Allez! Ouvrez-le maintenant !

36
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Vas-y, Conor !
Allez! Serrez-vous près de lui !

37
00:01:59,960 --> 00:02:01,640
Vas-y, mon petit garçon !

38
00:02:01,640 --> 00:02:03,960
Serrez-vous serré contre lui !

39
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
Chuchotement inaudible
Allez. Allez-y, entrez !

40
00:02:08,160 --> 00:02:11,960
LA FOULE GÉMIT,
HUER

41
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
Allez, les gars ! Allez, mec !

42
00:02:19,960 --> 00:02:21,640
Ouais, allez !

43
00:02:21,640 --> 00:02:23,960
Serrez-vous serré contre lui !
Entrez... Entrez là-dedans !

44
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Veux-tu te réveiller ?!

45
00:02:25,960 --> 00:02:27,800
Allez, les gars.
Vas-y, Conor !

46
00:02:27,800 --> 00:02:29,960
Plus d'intensité, allez !

47
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
Allez, prends-le !

48
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
Continue!

49
00:02:37,320 --> 00:02:39,800
Continue!
Conor! Jetez-le !

50
00:02:39,800 --> 00:02:40,960
Jetez-le ! Lancez la balle !

51
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
Bravo la foule,
APPLAUDIT

52
00:02:45,960 --> 00:02:49,960
Allez! Reculez, les gars ! Revenir!

53
00:02:55,960 --> 00:02:57,640
Waouh !

54
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Oui! Allez!

55
00:03:12,960 --> 00:03:15,480
Waouh !

56
00:03:15,480 --> 00:03:17,960
Allez, Carrick!

57
00:03:19,000 --> 00:03:21,960
Allez, Carrick!

58
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Allez, Carrick!

59
00:03:33,960 --> 00:03:35,960


60
00:03:35,960 --> 00:03:38,960

Que je ne peux pas comprendre

61
00:03:38,960 --> 00:03:41,640


62
00:03:41,640 --> 00:03:45,960


63
00:03:45,960 --> 00:03:49,960


64
00:03:49,960 --> 00:03:50,960


65
00:03:50,960 --> 00:03:53,960
La musique, c'est un peu de la merde.
Tu veux sortir ?

66
00:03:59,960 --> 00:04:01,320
Salut, Conor.

67
00:04:01,320 --> 00:04:03,960
Salut. Comment ça va ?
Êtes-vous prêt pour la demi-finale ?

68
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
Il reste deux matchs maintenant, si nous obtenons
en finale et ça, alors...

69
00:04:08,960 --> 00:04:10,640
INAUDIBLE

70
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
RIRE

71
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Allez certainement le voir.

72
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
Bravo pour ça. Au revoir.

73
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
GÉMISSANT

74
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
À bientôt, les gars.

75
00:04:54,160 --> 00:04:57,960
Pulsation du battement de coeur

76
00:04:58,960 --> 00:05:01,960
RALENTISSEMENT DU BATTEUR CARDIAQUE

77
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
ARRÊTS DE BATTEMENT CARDIAQUE

78
00:05:11,960 --> 00:05:16,960

Au-dessus de la rivière

79
00:05:18,960 --> 00:05:24,960

Seulement clair pour les pécheurs

80
00:05:24,960 --> 00:05:37,960


81
00:05:37,960 --> 00:05:43,160


82
00:05:44,960 --> 00:05:49,960


83
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
HALÈTEMENT

84
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
COUPS DE FUSIL,
HURLEMENT

85
00:06:02,320 --> 00:06:05,960
LE haletant CONTINUE,
FONDS

86
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
ADAM : Philippe ?

87
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Philippe ? Euh, pardonne-moi.

88
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
Juste pour te faire savoir
ce couple est là

89
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
pour parler de leur musique de mariage.

90
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
Je ne voulais pas te déranger.
Ah, pas de problème.

91
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
Je discutais justement.

92
00:06:19,960 --> 00:06:23,960
Et comment vont-ils ?
Ils sont bons. Merci, Adam.

93
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Ils sont dans un meilleur endroit maintenant.

94
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
Et toi?

95
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
Bien sûr. Je ne peux pas me plaindre.

96
00:06:33,640 --> 00:06:36,480
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

97
00:06:36,480 --> 00:06:39,640
Excusez-moi, révérend.
J'arrive dans quelques minutes.

98
00:06:39,640 --> 00:06:40,960
À votre rythme.
D'ACCORD.

99
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
L'inspecteur Boyd.

100
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
SIRÈNE GÉLISSANT

101
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
MAGUIRE : Bonjour, patron.
REGAN : Les gros titres ?

102
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Tu es un sportif mort
dans les vestiaires, héros local,

103
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
mais clairement,
quelqu'un ne l'aimait pas.

104
00:06:51,960 --> 00:06:53,480
Le Dr McKenna est là maintenant
avec son équipe.

105
00:06:53,480 --> 00:06:54,960
Oh mon Dieu, non, pas McKenna.

106
00:06:54,960 --> 00:06:56,640
Ouais, et il n'a même pas eu
son café encore.

107
00:06:56,640 --> 00:06:58,000
Pouah. Une vidéosurveillance ?

108
00:06:58,000 --> 00:07:00,960
Ouais, juste celui-là,
donnant sur le parking.

109
00:07:00,960 --> 00:07:03,000
Appartient au conseil.
Nous avons fait une demande.

110
00:07:03,000 --> 00:07:04,960
Qui a trouvé le corps ?

111
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Le jardinier,
quand il s'est ouvert ce matin.

112
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Il a identifié le défunt
comme Conor Byrne,

113
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
joue pour l'équipe de hurleurs.

114
00:07:09,960 --> 00:07:12,800
Le PSNI a été informé.
Ah non. Pourquoi?

115
00:07:12,800 --> 00:07:14,960
Ouais, eh bien, Conor vient du Nord,
vit à Cullyhanna,

116
00:07:14,960 --> 00:07:17,640
travaille dans un hôtel juste à l'extérieur
de la ville. Ouais, ne me dis pas...

117
00:07:17,640 --> 00:07:20,800
Ouais. Boyd sera là
dans une demi-heure.

118
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
Nous serons là toute la journée
s'il s'en mêle. Allez.

119
00:07:22,800 --> 00:07:23,960
Entrons avant qu'il n'arrive.
Nous ne pouvons pas.

120
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Pourquoi pas?
J'ai déjà demandé au Dr McKenna.

121
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
Il sait que Boyd est en route,
a dit que nous devions attendre parce que...

122
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
IMIME MCKENNA :
"Je ne me répète pas deux fois."

123
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME
À votre rythme.

124
00:07:43,800 --> 00:07:45,320
"Bonjour Philippe. Comment vas-tu ?"

125
00:07:45,320 --> 00:07:47,960
"Je vais bien, merci, Regan.
Comment vas-tu ?"

126
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
Quand tu auras fini de parler
pour vous, le Dr McKenna attend.

127
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA

128
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
MCKENNA : Il y a des éclaboussures de sang
à travers le mur,

129
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
donc il est fort probable que notre tueur ait
l'ADN de la victime sur ses vêtements.

130
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
Arme du crime ?

131
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Un instrument contondant
d'une certaine manière, mais...

132
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
difficile de dire quoi exactement.

133
00:08:14,960 --> 00:08:18,960
Nous en saurons plus après le PM.
Il n'y a aucun signe d'effraction.

134
00:08:18,960 --> 00:08:22,960
La porte était verrouillée, donc
quiconque est entré connaissait le code de la clé.

135
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Qu'est-ce que... ?

136
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
2012.
Comment le saurais-tu ?

137
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
Eh bien, tu devrais le savoir,
plus qu'un Prod du Nord.

138
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
Nous ne sommes pas tous obsédés par GAA.

139
00:08:31,960 --> 00:08:35,960
2012 est l'année où Carrick
Les Shamrocks ont remporté la ligue pour la dernière fois.

140
00:08:35,960 --> 00:08:38,640
J'imagine qu'il y en a plus
que quelques personnes dans cette ville

141
00:08:38,640 --> 00:08:39,960
faites-le tatouer quelque part.

142
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
Super! Alors maintenant
toute la ville est suspecte.

143
00:08:49,960 --> 00:08:51,160
Chef.

144
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Très bien, Maguire. Déplacez-le.

145
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
J'ai creusé un peu plus sur Gorman.

146
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
je n'ai rien trouvé
Je ne le savais pas déjà...

147
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
..du moins pas dans la base de données PSNI.

148
00:09:08,960 --> 00:09:10,320
Oh non.

149
00:09:10,320 --> 00:09:11,960
Certainement pas.
Allez, Regan.

150
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
Il pourrait y avoir des informations vitales

151
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
cela ne s'est pas présenté
dans l'enquête Gardai.

152
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
Non, je ne m'en mêle pas.
Pas toi, ton ami.

153
00:09:17,960 --> 00:09:19,800
Il m'a donné tout ce qu'il avait, d'accord ?

154
00:09:21,960 --> 00:09:26,160
Droite. je devrai juste mettre
ma foi en quelqu'un d'autre.

155
00:09:26,160 --> 00:09:28,960
Ouais? Qui c'est?
Notre Seigneur.

156
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Jésus-Christ.
Ô Christ Tout-Puissant !

157
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Oui, lui.

158
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Il m'a déjà parlé.

159
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
Qu'a-t-il dit ?
« Oublier Gorman et vivre ?

160
00:09:38,960 --> 00:09:42,320
Non, il m'a dit de lui parler.
ne pas le menacer...

161
00:09:42,320 --> 00:09:45,480
faire appel à son sens
de décence et d'humanité.

162
00:09:45,480 --> 00:09:46,960
Il a assassiné ton père
de sang-froid.

163
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il est décent ou humain ?

164
00:09:49,960 --> 00:09:52,480
Il est peut-être innocent.
Hum.

165
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Tu veux dire comme Conor ?

166
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
FARRELL : Des détectives ?
Oh, merde !

167
00:09:58,960 --> 00:10:00,480
Je vais m'occuper d'elle.

168
00:10:01,960 --> 00:10:05,480
Détective Boyd. Marie Farrell,
Nouvelles des frontières. Souviens-toi de moi?

169
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
Oui, bien sûr.

170
00:10:06,960 --> 00:10:09,640
Pouvez-vous faire une déclaration sur
événements tragiques qui se sont produits ?

171
00:10:09,640 --> 00:10:11,960
Malheureusement, en tant qu'officier du PSNI,

172
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
Je ne peux faire aucune déclaration officielle
de ce côté de la frontière.

173
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Désolé. Mais tu le sais.

174
00:10:16,960 --> 00:10:19,960
J'ai une question.
La rumeur dit que la victime est Conor Byrne.

175
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Pouvez-vous confirmer cela ?
Et vous l'êtes ?

176
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Ouais, qui es-tu ?
Est-ce que vous me suivez ?

177
00:10:23,960 --> 00:10:26,640
Liam O'Hagan,
journaliste et vidéaste.

178
00:10:26,640 --> 00:10:28,960
Rangez cette caméra,
ou je t'arrête. Pour quels motifs ?

179
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
Entrave à un officier
dans l’exercice de ses fonctions.

180
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
Ne discutez pas. C'est la méchante flic.

181
00:10:32,800 --> 00:10:34,000
Il y aura une conférence de presse
en temps voulu

182
00:10:34,000 --> 00:10:35,960
où vous pourrez poser vos questions.

183
00:10:35,960 --> 00:10:39,960
Elle n'est pas du tout mauvaise.
J'ai entendu ça.

184
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
Pour qui travaillez-vous ?

185
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Juste moi.

186
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Comment pouvait-il se permettre
un endroit comme celui-ci tout seul ?

187
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Hérité de sa mère.

188
00:11:09,960 --> 00:11:12,960
Elle est décédée il y a quelques années d'un cancer.

189
00:11:14,800 --> 00:11:17,960
Apparemment,
Conor s'est occupé seul d'elle ici,

190
00:11:17,960 --> 00:11:19,320
jusqu'à ses dernières semaines.

191
00:11:19,320 --> 00:11:21,000
Hum. Ce doit être elle.

192
00:11:23,640 --> 00:11:24,960
Toujours.

193
00:11:25,960 --> 00:11:29,960
Et son père ?
Il est parti quand Conor avait trois ans.

194
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
Hein. La plupart de cela
est de son ancien club.

195
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Je me demande pourquoi il a tout emballé ?
Le fouetter, peut-être ?

196
00:11:39,800 --> 00:11:41,960
Donc tu n'étais pas autorisé
jouer au GAA à l'école ?

197
00:11:41,960 --> 00:11:43,160
Ha! Certainement pas.

198
00:11:43,160 --> 00:11:46,960
A l’époque, on considérait
l'aile sportive de l'IRA.

199
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
Toi?
Non, j'accordais trop de valeur à mes dents de devant.

200
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Pourquoi Conor a-t-il déménagé à Carrick ?

201
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
De là, c'est un aller-retour de 30 milles
de l'autre côté de la frontière.

202
00:11:54,960 --> 00:11:58,960
Carrick est une meilleure équipe... au moins
depuis qu'il a pris la direction du coaching.

203
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
Ciaran Montgomery, alias Monty.

204
00:12:02,960 --> 00:12:07,960
Ancien champion de toute l'Irlande. L'un des
le meilleur jusqu'à ce que la boisson prenne le dessus.

205
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Comment a-t-il été persuadé
entraîner Carrick ?

206
00:12:09,960 --> 00:12:11,640
Le défi, peut-être ?

207
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Peut-être que Monty était payé
pour rejoindre Carrick.

208
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
Peut-être que Conor l’était aussi ?
Cela pourrait expliquer l'argent.

209
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Non, le hurling est strictement
un sport amateur.

210
00:12:19,960 --> 00:12:22,480
Hum. Jusqu'à ce que quelqu'un décide que ce n'est pas le cas.

211
00:12:23,640 --> 00:12:25,640
Conor était-il dyslexique ?

212
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Non, pas dyslexique.

213
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Écriture miroir.

214
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Amoureux.

215
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
La question est : avec qui ?

216
00:12:52,960 --> 00:12:56,800
DCI Boyd, PSNI.
DI Regan, An Garda Siochana.

217
00:12:56,800 --> 00:12:58,960
Nous aimerions parler
à votre manager, s'il vous plaît.

218
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
C'est moi, Simon Mason.
Comment puis-je aider ?

219
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
Nous voulons vous parler
un de vos employés, Conor Byrne.

220
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Oh. Eh bien, il n'est pas encore là.

221
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Revenez plus tard. Nous sommes très occupés
avec cette conférence dentaire.

222
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Si vous préférez, nous pouvons le faire
plus douloureux pour toi

223
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
que d'avoir un canal radiculaire.

224
00:13:18,320 --> 00:13:20,960
Mon bureau ?
SONNERIES DE CLOCHES D'ASCENSEUR

225
00:13:32,960 --> 00:13:34,160
Mon Dieu !

226
00:13:36,320 --> 00:13:39,960
Je... je me demandais
pourquoi il était en retard ce matin.

227
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Cela ne lui ressemble tellement pas. Je...
J'ai essayé son téléphone plusieurs fois.

228
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
Qu'a fait Conor ici ?

229
00:13:45,960 --> 00:13:48,160
Euh... un peu de tout.

230
00:13:48,160 --> 00:13:51,960
Devant la maison, derrière la réception,
ménage.

231
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
Il nous manquera tous terriblement.

232
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Toujours.

233
00:13:55,960 --> 00:13:59,640
Était-il éventuellement en couple
avec un membre du personnel ?

234
00:13:59,640 --> 00:14:03,960
Pas à ma connaissance.
Nous ne l'encourageons pas.

235
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
Combien Conor a-t-il été payé ?

236
00:14:05,960 --> 00:14:08,160
Salaire minimum, plus pourboires.

237
00:14:09,320 --> 00:14:12,960
Nous avons trouvé 5 000 dollars en liquide dans sa voiture.
Cela fait beaucoup de conseils.

238
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
5 000 ?
Toujours.

239
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
Avez-vous une idée

240
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
comment Conor aurait pu prendre le contrôle
de ce genre d'argent ?

241
00:14:20,960 --> 00:14:21,960
Peut-être qu'il l'a sauvé ?

242
00:14:21,960 --> 00:14:24,800
Au salaire minimum ?

243
00:14:24,800 --> 00:14:28,960
Est-il possible que Conor
Vous auriez pu le voler ici, peut-être ?

244
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
Non, non, nous avons de l'argent ici
est conservé dans le coffre-fort,

245
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
et, euh, Conor ne le ferait pas
connaître la combinaison.

246
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
Droite.

247
00:14:38,960 --> 00:14:42,960
S'il n'a pas volé l'argent de
ici, où pourrait-il l'obtenir d'autre ?

248
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Eh bien, Jack Mullen soutient
Trèfles de Carrick

249
00:14:44,960 --> 00:14:46,320
depuis quelques saisons maintenant.

250
00:14:46,320 --> 00:14:48,960
C'est un bookmaker,
il n'est donc pas étranger à l'argent sonnant et trébuchant.

251
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
OK, suivons l'argent.
Toujours.

252
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
COMMENTAIRES SPORTIFS
Allez.

253
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
C'est ça!

254
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
Continue.

255
00:15:12,960 --> 00:15:15,640
Oui! Oui.

256
00:15:15,640 --> 00:15:16,960
Jack Mullen?

257
00:15:16,960 --> 00:15:19,640
Juste... Oh.

258
00:15:19,640 --> 00:15:21,640
Nous aimerions vous parler
à propos de Conor Byrne.

259
00:15:21,640 --> 00:15:22,960
COMMENTATEUR : « Il tire… »

260
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
« Il marque ! Quel objectif !
Oui! Oui!

261
00:15:24,960 --> 00:15:28,960
Oui, oui, oui !
J'adore quand je gagne.

262
00:15:28,960 --> 00:15:30,320
Allons à côté. C'est plus calme.

263
00:15:41,160 --> 00:15:43,960
Après le match,
la moitié de la ville était entassée ici.

264
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Tout le monde était au top,
et la boisson coulait à flots.

265
00:15:45,960 --> 00:15:49,480
Probablement la seule personne à ne pas
boire, c'était Conor, parce qu'il conduisait.

266
00:15:49,480 --> 00:15:52,960
Oh, et Monty,
parce qu'il ne boit pas.

267
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
La dernière fois que j'ai vu Conor,
il partait tout seul

268
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
vers le club-house
pour récupérer sa voiture.

269
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Combien de temps cela prendrait-il ?

270
00:15:59,960 --> 00:16:01,160
Je ne sais pas, dix minutes.

271
00:16:01,160 --> 00:16:02,960
Je ne le parcoure pas souvent moi-même.

272
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
Il faudra voir
l'enregistrement de vidéosurveillance de cette nuit-là.

273
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Ouais, pas de problème.

274
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
Pourquoi Conor a-t-il quitté St Mary's
jouer pour Carrick ?

275
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
MULLEN RIRE
Un mot : Monty.

276
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
La qualité attire la qualité.

277
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
Il l'idolâtrait, tu sais ?

278
00:16:16,960 --> 00:16:19,160
Il était comme une figure paternelle
il ne l'a jamais fait.

279
00:16:19,160 --> 00:16:20,960
L'avez-vous payé pour déménager ?

280
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
C'est contraire aux règles.

281
00:16:23,960 --> 00:16:25,160
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

282
00:16:26,000 --> 00:16:29,960
OK, j'admets que Conor et Monty
Je suis venu ici un soir,

283
00:16:29,960 --> 00:16:33,960
et je leur ai acheté du fish and chips
et une canette de Coca, c'est tout.

284
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
En ce qui concerne les scandales,

285
00:16:34,960 --> 00:16:37,480
ce n'est pas exactement Wagatha Christie,
est-ce ? Hein?

286
00:16:37,480 --> 00:16:39,960
Ho-ho ! En parlant de WAG.

287
00:16:39,960 --> 00:16:42,000
Euh, que dis-tu de moi,
tu es un connard ?

288
00:16:42,000 --> 00:16:43,640
IL RIRE

289
00:16:43,640 --> 00:16:46,960
Rien que le plus doux des mots,
très cher.

290
00:16:46,960 --> 00:16:48,800
BOYD se dégage la gorge

291
00:16:49,960 --> 00:16:54,960
Lottie. La femme de Jack, pas sa petite amie.

292
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Dans quelle mesure connaissiez-vous Conor ?

293
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Je ne dirais pas que je le connaissais.

294
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois lors de jeux
et des événements sociaux ici,

295
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
mais pas plus que ça.

296
00:17:05,960 --> 00:17:08,960
C'était un garçon tellement gentil.
C'est tellement triste.

297
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
Je n'ai pas pu dormir.
Toujours.

298
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
Et nous lutterons
gagner des matchs sans lui.

299
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Mais la vie continue, hein ?

300
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
En effet. En effet, c'est le cas.

301
00:17:24,320 --> 00:17:27,960
J'ai eu un ami une fois
qui avait besoin d'une transplantation cardiaque.

302
00:17:27,960 --> 00:17:29,640
Il avait deux options de donneurs de cœur.

303
00:17:29,640 --> 00:17:30,960
L'un était un athlète olympique,

304
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
et l'autre
était un bookmaker de 90 ans.

305
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
Et à la fin,
il a choisi le bookmaker de 90 ans

306
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
parce qu'il voulait un cœur
qui n'avait jamais été utilisé auparavant.

307
00:17:42,640 --> 00:17:46,800
C'est une blague. Vous savez comment les gens qui
Travailler ensemble, se raconter des blagues ?

308
00:17:46,800 --> 00:17:47,960
Tu me fais craquer.

309
00:17:47,960 --> 00:17:49,640
Fixons cette rencontre avec Monty,

310
00:17:49,640 --> 00:17:50,960
assurez-vous qu'il n'a été payé que
dans du fish and chips.

311
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
Ce doit être demain maintenant.
Oui, c'est une bonne idée.

312
00:17:53,960 --> 00:17:57,960
Nous sommes au sud de la frontière, mais
Je vous laisse mener l'enquête.

313
00:17:57,960 --> 00:18:01,960
Hum. Qu'ai-je fait pour mériter
ce grand honneur ?

314
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Vous étiez tous les deux ivres. Vous pourriez
pouvoir obtenir davantage de lui.

315
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
Bon.

316
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
Alors, on peut y aller ?
Je dois récupérer ma voiture.

317
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Vous allez quelque part ?
Mm-hm. Maison.

318
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Via le magasin de meubles de Gorman ?

319
00:18:16,320 --> 00:18:20,960
En fait, oui. Et ne commence pas, d'accord ?
Parce que je sais ce que tu penses.

320
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Je pense que c'est une bonne idée.

321
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Tu fais?
Je plaisante.

322
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Vous savez, comment les gens
qui travaillent ensemble et racontent des blagues ?

323
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
Drôle (!)

324
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
Eh bien, je vais vous y conduire.
Non, non. Pas besoin.

325
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
Je peux y arriver moi-même.
Je ne te laisse pas le choix.

326
00:18:48,960 --> 00:18:50,800
COUP DE FUSIL,
CRIANT

327
00:18:50,800 --> 00:18:52,960
JEUNE GARÇON haletant

328
00:18:56,960 --> 00:18:59,960
Alors, tu entres,
ou dois-je vous entraîner ?

329
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
J'y vais.

330
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Oh, attends.

331
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Puis-je vous aider?

332
00:20:10,960 --> 00:20:12,160
Bon gâteau.

333
00:20:12,160 --> 00:20:14,960
C'est l'anniversaire de mon père.
Vous connaissez quelqu'un ici ?

334
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Êtes-vous Patrick Gorman?

335
00:20:16,960 --> 00:20:19,960
Oui. Je vous connais?

336
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Je m'appelle Philip Boyd.

337
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
je veux te parler
à propos de mon père,

338
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
Sergent-détective James Boyd.

339
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
OMS?

340
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Vous étiez suspect dans son meurtre

341
00:20:29,960 --> 00:20:32,480
en 1991, chez lui
dans le village de Keely.

342
00:20:32,480 --> 00:20:34,960
Je suis désolé, je ne sais pas quoi
tu parles. Ouais, c'est vrai.

343
00:20:34,960 --> 00:20:38,160
La voiture utilisée lors de l'attaque était
retrouvé incendié au sud de la frontière,

344
00:20:38,160 --> 00:20:39,960
proche de chez vous.

345
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
Vous avez été interrogé par les gardes
mais libéré sans inculpation,

346
00:20:42,960 --> 00:20:43,960
et puis tu as disparu.

347
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
Si tu veux bien m'excuser, je dois
apporte ce gâteau à mon père

348
00:20:45,960 --> 00:20:48,960
avant son coucher.
J'étais là.

349
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
Vous portiez une cagoule.

350
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Alors comment pourrais-tu
tu sais que c'était moi ?

351
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
Parce que tu peux me montrer... ton épaule.

352
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
Quoi?

353
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Si c'était toi, tu aurais une cicatrice
sur ton épaule droite

354
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
où mon père t'a tiré dessus.
Juste là.

355
00:20:59,960 --> 00:21:02,960
Ma mère, elle était témoin.
Je n'ai aucune cicatrice.

356
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
Et même si je le faisais,
Je ne te le montrerais pas.

357
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Maintenant recule,
ou j'appelle les gardes.

358
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Patrick ? S'il te plaît.

359
00:21:16,000 --> 00:21:18,960
Écoute, quand j'ai grandi ici,

360
00:21:18,960 --> 00:21:21,960
Je connaissais des gens qui étaient impliqués
dans des trucs comme ça.

361
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Nous l’avons tous fait.

362
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
Les gardes remettaient toujours en question
moi et mes amis

363
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
à propos de merde
nous n'avions rien à voir avec cela.

364
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
C'est pourquoi j'ai quitté l'Irlande.

365
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
Je ne voulais pas être attiré
dans ce monde.

366
00:21:34,960 --> 00:21:36,320
Je suis désolé pour ta perte,

367
00:21:36,320 --> 00:21:39,960
mais je jure devant Dieu,
Je n'ai pas tué ton père.

368
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
GARÇON SOUPIRE

369
00:21:49,000 --> 00:21:50,960
IL SOUPIRE

370
00:21:52,960 --> 00:21:54,640
Eh bien ?

371
00:21:54,640 --> 00:21:56,960
Il a juré que ce n'était pas lui.

372
00:21:56,960 --> 00:21:59,000
Et tu le crois ?

373
00:21:59,000 --> 00:22:00,960
DOUCEMENT : Oui.

374
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
Vous semblez très sûr.

375
00:22:04,960 --> 00:22:07,640
Pendant la majeure partie de ma vie,
Je croyais que c'était lui.

376
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
IL SOUPIRE
Peut-être que la croyance ne suffit pas.

377
00:22:13,640 --> 00:22:14,960
Ne dis pas ça à ton Dieu.

378
00:22:17,000 --> 00:22:19,320
IL AIME,
EXPIRE PROFONDEMENT

379
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA

380
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
N'attirez pas l'attention sur vous.

381
00:23:09,960 --> 00:23:11,480
Que veux-tu?

382
00:23:13,960 --> 00:23:18,960
Tu dois fermer ta bouche quand
la police pose des questions sur Conor Byrne.

383
00:23:18,960 --> 00:23:22,960
Nous avons un hôtel plein de dentistes
pour divertir,

384
00:23:22,960 --> 00:23:26,960
et, Dieu sait,
ils ont besoin de s'amuser dans leur vie.

385
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
Alors ne vous trompez pas...

386
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
..car maintenant tu sais
que se passe-t-il si vous le faites.

387
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
HOMME : Debbie ?

388
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
EXPIRE

389
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
RESPIRATION TREMBLABLE

390
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
EXPIRE PROFONDEMENT

391
00:24:47,960 --> 00:24:49,160
PORTES DE L'ASCENSEUR OUVERTES

392
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
INHALE,
EXPIRE PROFONDEMENT

393
00:25:05,640 --> 00:25:06,960
LA PORTE S'OUVRE

394
00:25:06,960 --> 00:25:09,000
COMMENTATEUR : 'Numéro 9, Tommy Leigh
maintenant je cours sur l'aile.

395
00:25:09,000 --> 00:25:11,960
"De toute évidence, il est remis de sa blessure
il l'avait fait plus tôt dans la saison.

396
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
« Oh, c'est une belle décision.
Il dépasse Willie Young.

397
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
'Il passe à Minto
j'attends au centre.

398
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
"Minto tourne les talons..."

399
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
SONNERIES DE SONNERIE

400
00:25:24,960 --> 00:25:27,960
Très bien, voisin ?
Je suis occupé.

401
00:25:27,960 --> 00:25:30,960
Donc ça ne t'intéresse pas
en entendant parler du gars

402
00:25:30,960 --> 00:25:34,800
J'ai vu aujourd'hui, assis dans une voiture,
tu regardes cet endroit ?

403
00:25:34,800 --> 00:25:35,960
Montez!

404
00:25:37,960 --> 00:25:41,960
COMMENTAIRE DU MATCH
CONTINUE

405
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
Ce n'est pas ce qu'on appellerait simple, n'est-ce pas ?

406
00:25:43,960 --> 00:25:48,960
Alors, cet homme, à quoi ressemblait-il ?
Voyons si je m'en souviens.

407
00:25:48,960 --> 00:25:51,960
Un petit verre pourrait démarrer
la vieille matière grise.

408
00:25:51,960 --> 00:25:53,480
Je sais ce que j'aimerais donner.

409
00:25:53,480 --> 00:25:55,960
Je ne t'avais pas déprimé
pour un fan de GAA.

410
00:25:58,640 --> 00:25:59,960
Slainte.

411
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Donc?

412
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Pour être honnête avec vous,

413
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
Je ne pouvais pas le voir aussi clairement
à travers le pare-brise.

414
00:26:07,960 --> 00:26:10,960
Et quand je suis allé prendre
en y regardant de plus près, il partit.

415
00:26:10,960 --> 00:26:11,960
Ô Jésus-Christ !

416
00:26:11,960 --> 00:26:15,960
Cependant, j'ai récupéré sa plaque d'immatriculation.

417
00:26:22,960 --> 00:26:23,960
Merci.

418
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
JEU D'ACCORDS DOUX

419
00:26:33,480 --> 00:26:36,800
JEU DE PIANO
Daniel veut lui dire bonsoir.

420
00:26:36,800 --> 00:26:38,960
Bien sûr. Toujours.

421
00:26:38,960 --> 00:26:42,960
Ça va ?
Vous étiez très silencieux pendant le dîner.

422
00:26:42,960 --> 00:26:46,160
Ouais, je vais bien.
Juste... un tout petit peu fatigué, c'est tout.

423
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
Vous nous avez trouvé un nouveau canapé ?

424
00:26:54,640 --> 00:26:56,960
Tu sais, je pense
celui-là est bien après tout.

425
00:27:16,640 --> 00:27:17,960
Désolé, papa.

426
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
je pensais vraiment
J'avais une réponse pour toi.

427
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Un détective, hein ?

428
00:27:28,960 --> 00:27:30,640
SOUPIRE PROFONDEMENT

429
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
Alors vers quelle heure
tu as quitté Jack ?

430
00:27:39,960 --> 00:27:43,480
Euh... Tôt, vers neuf heures.

431
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
Il se dirigeait vers un lock-in,
et je ne bois pas.

432
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
Moi non plus.
Cela fera bientôt neuf ans maintenant.

433
00:27:47,960 --> 00:27:50,960
C'est pourquoi tu demandes
les questions.

434
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
Alors, tu as quitté le bar avant Conor ?

435
00:27:52,960 --> 00:27:57,960
Ouais, euh, je suis rentré chez moi,
était au lit vers neuf heures, 9h30.

436
00:27:57,960 --> 00:28:00,960
Toujours. Et tu as un alibi ?
Seulement lui.

437
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
Et il ne dit pas grand chose !
RIANTS : Non.

438
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Comment Conor vous a-t-il semblé ?

439
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Comme tout le monde,
il était content du résultat.

440
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
Est-ce que Jack Mullen vous a payé ou Conor
rejoindre Carrick ?

441
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Jack Mullen n'a payé aucun de nous.

442
00:28:11,960 --> 00:28:14,160
Conor a des frais de voyage
au-delà de la frontière

443
00:28:14,160 --> 00:28:15,960
pour l'entraînement et les jeux,
mais c'est tout.

444
00:28:15,960 --> 00:28:19,640
Seuls les plus grands noms des jeux
obtenez des avantages comme des voitures et tout ça,

445
00:28:19,640 --> 00:28:21,960
mais Conor était loin de là.

446
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
De mon temps, tu avais de la chance si
quelqu'un t'a acheté un sac de chips.

447
00:28:24,960 --> 00:28:26,800
Y avait-il un malaise

448
00:28:26,800 --> 00:28:28,960
à propos d'un étranger du Nord
rejoindre Carrick ?

449
00:28:28,960 --> 00:28:32,960
Euh, quelques nez ont été arrachés
de joint dans son ancien club, St Mary's.

450
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Et les nez à Carrick ?

451
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
Ça a pris du temps
pour que Finn l'accepte.

452
00:28:36,960 --> 00:28:40,960
Une fois que Conor a commencé à marquer des buts,
tout cela a changé.

453
00:28:40,960 --> 00:28:44,960
Finn est un garçon du coin, né et élevé,
donc c'était plus difficile pour lui.

454
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Mais vous savez, ce n'est pas un meurtrier.

455
00:28:52,320 --> 00:28:54,960
Je pensais que tu avais dit
C'est moi qui menais l'entretien ?

456
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
J'ai changé d'avis
quand tu as commencé à divaguer.

457
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Je ne divaguais pas.
Je ne suis tout simplement pas aussi direct que toi.

458
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
Exactement. Randonnée.
Oh.

459
00:28:59,960 --> 00:29:02,960
Il n'y a rien qu'un simple flic de campagne
comme moi, je peux t'apprendre, n'est-ce pas ?

460
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
Non. Rien que je ne puisse pas rechercher sur Google.

461
00:29:04,960 --> 00:29:07,800
D'ACCORD.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

462
00:29:07,800 --> 00:29:09,000
Très bien, Brady, vous êtes sur haut-parleur.

463
00:29:09,000 --> 00:29:11,960
Madame, le Dr McKenna a envoyé
plus de résultats du PM.

464
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Il dit avoir trouvé des traces de bois

465
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
dans les blessures de Conor qui
provenait probablement de l'arme du crime.

466
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
Bois? Quel type de bois ?
Cendre?

467
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Vous avez raison, Monsieur, ça l'était.

468
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Autre chose?

469
00:29:22,960 --> 00:29:25,960
Oui, nous avons des images de vidéosurveillance
nous avons besoin que vous voyiez.

470
00:29:25,960 --> 00:29:27,800
OK, nous sommes en route.

471
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Vous pouvez me demander si vous le souhaitez.

472
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
Pas besoin. Je vais y arriver.
Bien sûr, ou vous pouvez simplement le rechercher sur Google.

473
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
Que sont les hurleys
traditionnellement fabriqué à partir de ?

474
00:29:39,960 --> 00:29:43,960
Cendre. Choc des cendres.
Notre arme du crime est un bâton de Hurley.

475
00:29:43,960 --> 00:29:47,960
Correct. Le problème, c'est que dans ces régions,
tout le monde possède un hurley.

476
00:30:13,480 --> 00:30:14,960
Allez, mon garçon. Allez, Sean.

477
00:30:16,800 --> 00:30:19,960
Tout ce qu'on a sur Jones, d'accord ?
DÈS QUE POSSIBLE.

478
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Madame, puis-je avoir un mot ?

479
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Bien sûr.
Je vais te rattraper. D'ACCORD.

480
00:30:24,960 --> 00:30:27,960
Hier, mon voisin a vu
un homme dans une voiture qui surveillait mon appartement.

481
00:30:27,960 --> 00:30:30,000
Il est parti avant
il pourrait bien le voir,

482
00:30:30,000 --> 00:30:32,480
mais il a obtenu l'enregistrement.

483
00:30:32,480 --> 00:30:33,960
J'ai vérifié. C'est faux.

484
00:30:35,960 --> 00:30:37,160
D'ACCORD.

485
00:30:37,160 --> 00:30:41,960
OK, je vais te mettre sur une liste de surveillance,
mais nous ne pouvons pas nous permettre grand-chose,

486
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
donc tu vas devoir te lever
votre sécurité personnelle.

487
00:30:44,960 --> 00:30:47,960
Demandez peut-être à votre voisin de vous aider.

488
00:30:47,960 --> 00:30:48,960
Oui, Madame.

489
00:30:50,960 --> 00:30:52,000
OK, qu'avons-nous ?

490
00:30:52,000 --> 00:30:53,960
Voici les images de CCTV

491
00:30:53,960 --> 00:30:55,000
à l'extérieur du club-house
après le match.

492
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
Conor met son kit dans sa botte
pendant que Jack monte dans sa voiture.

493
00:30:58,960 --> 00:31:01,960
La femme de Jack, Lottie, traverse
et parle brièvement à Conor

494
00:31:01,960 --> 00:31:04,960
avant elle aussi,
monte dans la voiture de Jack.

495
00:31:04,960 --> 00:31:06,320
Jack s'éloigne.

496
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Puis Finn Walsh apparaît.

497
00:31:10,960 --> 00:31:13,320
Finn dit aussi quelque chose à Conor.

498
00:31:13,320 --> 00:31:14,960
Pas sympathique, à première vue.

499
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
Monty a dit
il y avait des tensions entre eux.

500
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
Conor verrouille sa voiture,

501
00:31:17,960 --> 00:31:20,960
et puis il les suit
à pied jusqu'au bar.

502
00:31:20,960 --> 00:31:23,800
Mais à partir de ce moment jusqu'à
Conor revient à dix heures pour rentrer chez lui,

503
00:31:23,800 --> 00:31:24,960
personne n'est filmé.

504
00:31:24,960 --> 00:31:26,000
Notre tueur est arrivé au club-house

505
00:31:26,000 --> 00:31:27,960
de quelque part au-delà
la vue de la caméra.

506
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Ou j'attendais dans le club-house
tout le temps.

507
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
Avance rapide
au moment où Conor retourne à sa voiture.

508
00:31:38,960 --> 00:31:41,960
Qu'est-ce qu'il met là-dedans ? Argent?

509
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
Je ne sais pas ce qu'il met dedans,
mais je sais ce qu'il retire.

510
00:31:46,960 --> 00:31:48,160
Toujours.

511
00:31:48,160 --> 00:31:49,960
Un hurley.

512
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Et c'est la dernière image
nous avons de Conor vivant.

513
00:31:54,960 --> 00:31:58,960
Alors notre victime du meurtre a amené
l'arme du crime pour son meurtre ?

514
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
Nous devons trouver ce bâton de Hurley.

515
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Et la vidéosurveillance de chez Jack ?

516
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
OK... donc ça vient d'une caméra
à l'arrière du bar.

517
00:32:07,480 --> 00:32:08,960
Conor parle à Lottie.

518
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
De quoi se disputent-ils ?

519
00:32:12,320 --> 00:32:14,160
Puis Finn revient pour le deuxième tour.

520
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Ces deux-là semblent plus proches
qu'elle ne l'a fait croire.

521
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
Maguire, demande à Mme Mullen d'entrer
et parlez-nous.

522
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
Oui, patron.

523
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
C'est Liam O'Hagan.

524
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
Le journaliste vidéo
de l'autre jour.

525
00:32:37,960 --> 00:32:39,480
Mm. Vous cherchez un commentaire ?

526
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
Mm. Cela ressemble à un "pas de commentaire".

527
00:32:41,960 --> 00:32:44,960
Puis peu de temps après, cela se produit.

528
00:32:46,960 --> 00:32:49,000
Il le met en garde contre quelque chose.

529
00:32:51,960 --> 00:32:53,640
Y a-t-il d'autres sorties ?

530
00:32:53,640 --> 00:32:56,960
Une sortie de secours à l'arrière,
mais il n'y a pas de vidéosurveillance,

531
00:32:56,960 --> 00:32:58,800
seul celui-ci le fait.

532
00:32:58,800 --> 00:32:59,960
C'est Finn qui rentre chez lui.

533
00:33:01,960 --> 00:33:04,480
Sauf qu'il ne vit pas comme ça.

534
00:33:04,480 --> 00:33:06,320
C'est comme ça
au complexe sportif.

535
00:33:07,960 --> 00:33:08,960
Rembobiner.

536
00:33:09,960 --> 00:33:10,960
Arrêt.

537
00:33:12,960 --> 00:33:15,640
Je veux chaque dernier point
de ces vêtements envoyés à la médecine légale.

538
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Juste pour mémoire,
vous n'êtes pas en état d'arrestation.

539
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
Vous avez été prévenu,

540
00:33:21,960 --> 00:33:24,480
et tu as refusé
les services d’un conseiller juridique.

541
00:33:24,480 --> 00:33:26,480
Nous apprécions votre coopération.

542
00:33:26,480 --> 00:33:28,960
Je n'avais pas beaucoup de choix.

543
00:33:28,960 --> 00:33:31,960
Vos gars sont venus et ont volé
la moitié de mes vêtements et mes hurleys.

544
00:33:31,960 --> 00:33:33,320
Comment suis-je censé jouer ?

545
00:33:33,320 --> 00:33:35,960
Tu récupéreras tout
après qu'ils ont été analysés.

546
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
En supposant, c'est-à-dire,
tu dis la vérité.

547
00:33:37,960 --> 00:33:40,960
Je t'ai dit que je ne me souvenais pas de grand chose.
J'ai été martelé.

548
00:33:40,960 --> 00:33:43,960
Qu'étais-tu toi et Conor
tu te disputes dans le bar de Jack ?

549
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Et ne mens pas, Finn.
Nous avons une vidéosurveillance qui dit que vous l'étiez.

550
00:33:47,960 --> 00:33:50,960
je l'ai accusé
de ne pas avoir l'esprit d'équipe.

551
00:33:50,960 --> 00:33:52,000
Conor était pour lui-même.

552
00:33:53,800 --> 00:33:56,960
Personne dans l'équipe ne l'aimait,
sauf quand il marquait des buts.

553
00:33:56,960 --> 00:33:57,960
Alors tu étais jaloux ?

554
00:33:59,960 --> 00:34:02,480
Peut être. Mais pas assez pour le tuer.

555
00:34:04,480 --> 00:34:05,960
Tu es sûr de ça ?

556
00:34:05,960 --> 00:34:08,960
Que s'est-il passé
après avoir quitté le bar ?

557
00:34:08,960 --> 00:34:10,640
Je suis rentré chez moi.

558
00:34:12,320 --> 00:34:14,320
Et pourtant...

559
00:34:14,320 --> 00:34:17,960
tu es allé dans le sens inverse
direction, vers le club-house.

560
00:34:19,160 --> 00:34:21,480
L'ai-je fait ? Je ne m'en souviens pas.

561
00:34:21,480 --> 00:34:23,640
Eh bien, tu ne t'en souviens peut-être pas, Finn,
mais ne t'inquiète pas,

562
00:34:23,640 --> 00:34:25,960
la médecine légale aide souvent à rappeler aux gens
ce qu'ils ont fait.

563
00:34:29,000 --> 00:34:31,960
REGAN EN VIDÉO :
« Mon Dieu, Caitlin ! Ah, classique.

564
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
'Partir! Partez maintenant.

565
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
CHATTER EN VIDÉO
CONTINUE

566
00:34:39,160 --> 00:34:40,960
LA PORTE D'ENTRÉE SE FERME

567
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

568
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Tu as quelque chose pour moi ?

569
00:35:00,960 --> 00:35:04,000
HOMME AU TÉLÉPHONE : "L'homme aux meubles, vous
m'a demandé, j'ai trouvé quelque chose.

570
00:35:12,960 --> 00:35:15,800
GARÇON :
Merci d'être venue, Mme Mullen.

571
00:35:15,800 --> 00:35:17,960
N'importe quoi pour aider.

572
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Donc, nous avons vérifié la vidéosurveillance,

573
00:35:18,960 --> 00:35:21,160
et nous ne pouvons pas voir
quand tu as quitté le bar ce soir-là.

574
00:35:21,160 --> 00:35:23,960
C'est parce que je ne l'ai pas fait.

575
00:35:23,960 --> 00:35:24,960
Tu reviens ?

576
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Jack et moi avons passé la nuit.

577
00:35:28,640 --> 00:35:30,640
Il y a une chambre à l'étage.

578
00:35:30,640 --> 00:35:31,960
Nous l'utilisons s'il est tard,

579
00:35:31,960 --> 00:35:34,960
ou nous avons tous les deux dépassé la limite,
ou... tu sais.

580
00:35:36,320 --> 00:35:37,960
Je ne sais pas.

581
00:35:39,480 --> 00:35:41,960
Jack a, dirons-nous,
un sacré appétit.

582
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
Comment va ton appétit ?

583
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Cela dépend de ce qu'il y a au menu.

584
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Conor Byrne était-il au menu ?
Hum !

585
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
Je souhaite!

586
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
Non, il avait une petite amie.

587
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Nom?

588
00:35:54,960 --> 00:35:58,960
Aucune idée. Il était très secret.

589
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
Alors comment sais-tu
il avait une petite amie ?

590
00:36:00,960 --> 00:36:02,000
Il me l'a dit.

591
00:36:02,000 --> 00:36:06,960
Lui et moi avons flirté l'un avec l'autre,
mais ensuite je flirte avec beaucoup d'hommes.

592
00:36:09,960 --> 00:36:11,800
Est-ce que ça dérange Jack ?

593
00:36:11,800 --> 00:36:13,960
Il me fait confiance.

594
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Devons-nous vous faire confiance ?

595
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
Elle cache quelque chose.

596
00:36:22,480 --> 00:36:24,960
Elle dit que Conor était secret,
mais elle aussi.

597
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Ouais, mais Finn
est toujours notre principal suspect.

598
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Il avait plus de temps pour arriver ici.
Il connaît les codes.

599
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Il a un mobile,
amplifiée par l'alcool.

600
00:36:30,960 --> 00:36:33,960
Mm. En plus, il sait
comment manier un hurley.

601
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
Mais il était ivre aveugle,
Conor était parfaitement sobre.

602
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
Sûrement, Conor pourrait-il le maîtriser ?

603
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Pas si son premier coup
était une cible.

604
00:36:43,640 --> 00:36:45,960
DISCUSSION D'ENFANTS
À L'EXTÉRIEUR

605
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
IL SOUPIRE
Mais rien de tout cela n'a d'importance,

606
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
parce que Finn n'apparaît pas
sur la vidéosurveillance,

607
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
donc nous ne savons pas comment il est arrivé ici.

608
00:36:55,960 --> 00:36:57,160
Nous le faisons maintenant.

609
00:37:00,800 --> 00:37:03,960
Regarde, c'est au-delà
la ligne de visée de la caméra.

610
00:37:03,960 --> 00:37:05,160
Caché de la route aussi.

611
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
Régane.
Quoi?

612
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
Vomir. Allez chercher le kit médico-légal.

613
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
C'est dans le coffre de ma voiture.

614
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
Non, vous comprenez, je vais surveiller.

615
00:37:29,960 --> 00:37:32,960
Nous sommes au sud de la frontière.
Je suis le patron maintenant.

616
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
Dépêche-toi! Avant qu'il pleuve.

617
00:37:33,960 --> 00:37:37,960
Vous savez, de tous les gardes de
partout dans le monde, je reste coincé avec toi.

618
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
Eh bien, essayez de travailler avec
un détracteur de la Bible mentalement instable

619
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
qui croirait n'importe quoi - tu le ferais
croyez même Gorman, pour l'amour de Dieu !

620
00:37:44,960 --> 00:37:45,960
Vous savez quelque chose.

621
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Obtenez-vous
le kit médico-légal ou pas ?

622
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
Non, Regan, dis-moi ce que tu sais.
Rien.

623
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
C'est ce que disent mes enfants
quand ils cachent quelque chose.

624
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
Croyez-le ou non,
J'essaie de te protéger.

625
00:37:55,960 --> 00:37:56,960
Toi, tu me protèges ? De quoi ?

626
00:37:56,960 --> 00:37:57,960
La vérité.
La vérité ?

627
00:37:59,320 --> 00:38:02,960
Tu veux vraiment savoir ?
Oui, Regan, je veux vraiment savoir.

628
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
La voiture volée utilisée quand ton père
a été assassiné et a été retrouvé incendié.

629
00:38:05,960 --> 00:38:08,320
Notre équipe médico-légale
je n'ai trouvé aucune empreinte, n'est-ce pas ?

630
00:38:08,320 --> 00:38:09,960
Droite.
Faux.

631
00:38:09,960 --> 00:38:12,960
Il y avait des empreintes dessus,
mais d'une manière ou d'une autre, ils étaient perdus.

632
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Perdu?

633
00:38:14,960 --> 00:38:18,960
Ces impressions,
appartiennent-ils à Patrick Gorman ?

634
00:38:18,960 --> 00:38:19,960
Oui.

635
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Le salopard menteur.

636
00:38:25,960 --> 00:38:28,960
Eh bien, donne-moi les clés,
nous serons ici toute la journée.

637
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
IL SOUPIRE

638
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Quand allais-tu me dire ça ?

639
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
Je ne l'étais pas. Tu aurais déjà
tu as pris une décision à propos de Gorman,

640
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
alors j'ai décidé
laisser mentir les chiens endormis.

641
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
Non, j'ai besoin qu'il l'admette
à mon visage.

642
00:38:43,960 --> 00:38:46,960
Il doit comprendre
ce qu'il a fait à moi et à ma famille.

643
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Bonne chance avec ça.
Regan, tu dois m'aider.

644
00:38:48,960 --> 00:38:52,640
Je n'ai pas besoin de faire de la merde.
C'est ton problème, pas le mien.

645
00:38:52,640 --> 00:38:53,960
Tu sais ce qui est drôle ?

646
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
Nous sommes si différents,
mais nous avons une chose en commun.

647
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
Nous vivons tous les deux dans le mensonge,
et ça nous tue tous les deux.

648
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
je fais semblant d'oublier
ce qui m'est arrivé quand j'étais enfant,

649
00:39:04,960 --> 00:39:05,960
mais j'y pense tous les jours.

650
00:39:06,960 --> 00:39:10,960
Cela me ronge.
Ça m'a fait boire.

651
00:39:10,960 --> 00:39:13,960
Ça m'éloigne de Rosie
et les enfants.

652
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Et seules deux personnes le savent.

653
00:39:15,960 --> 00:39:18,640
Et j'en prie un,
et je travaille avec l'autre.

654
00:39:18,640 --> 00:39:20,640
Et elle est
ce détective de Dublin en colère

655
00:39:20,640 --> 00:39:21,960
dont je ne connais même pas le vrai nom,

656
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
et elle se bat
avec son propre terrible secret.

657
00:39:24,960 --> 00:39:29,960
Mais si elle me le demande,
Je serai ravi de l'aider. Tu sais pourquoi ?

658
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
Parce que je sais
ce que ça fait d'être seul.

659
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
Si je t'aide,

660
00:39:38,960 --> 00:39:41,960
tu dois faire ce que je dis, que ce soit
nous sommes au nord ou au sud de la frontière.

661
00:39:41,960 --> 00:39:44,320
Quoi qu'il en soit.
Que ce soit sur ta tête.

662
00:39:48,320 --> 00:39:51,960
CHANSON AU PIANO :
"Sonate pour piano numéro 13"

663
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
LE PIANO CONTINUE

664
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
LIAM : Je t'ai eu, mon chéri.

665
00:40:40,640 --> 00:40:42,960
LE PIANO CONTINUE

666
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
JEU DE PIANO

667
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
JOUER DE MUSIQUE ROCK
SUR LES CASQUES

668
00:41:36,320 --> 00:41:38,320
CONSTRUCTIONS MUSICALES

669
00:41:41,160 --> 00:41:42,960
Merde.

670
00:41:45,960 --> 00:41:49,320
Où est l'argent de ton petit ami
volé mon mari ?

671
00:41:49,320 --> 00:41:50,960
KELLY : 'Je ne l'ai pas !'

672
00:41:51,960 --> 00:41:54,000
Le dossier contre lui
doit être étanche,

673
00:41:54,000 --> 00:41:55,960
alors tu ferais mieux de continuer.

674
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
Je ne veux pas faire ça.

675
00:41:59,000 --> 00:42:01,960
J'ai une livraison pour Niamh ?

676
00:42:01,960 --> 00:42:05,640
Est-ce que je ressemble à un Niamh pour toi ?
C'est l'adresse qu'on m'a donnée.

677
00:42:05,640 --> 00:42:07,960
GARÇON :
'Es-tu fou ? Nous avons de gros problèmes.

678
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
« C'est comme au mauvais vieux temps, d'accord ?

679
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
« Cela n'arrive plus.
Le monde a évolué.

680
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
HOMME : Est-ce que tu essaies
pour te faire tuer ?

681
00:42:16,640 --> 00:42:18,800
Sous-titres par accessibilité@itv.com


